Poonkanavin Naanayangal Song from Churam – Lyrics in English with Translation

Song: Poonkanavin Naanayangal from Churam (1997)

Lyrics: Dr. Rajeev

Music: Johnson

Playback: Chithra

Filmed on: Manoj. K. Jayan, Divya Unni

Poonkanavin Naanayangal Song from Churam – Lyrics in English with Translation

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it

Kaatte poyonnu nokkamo, erumaada koottilavan

Venuvoothi kaathirippundo?

Wind, can you go & check if

He is playing flute in the treehouse

& Waiting for me….

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it

 

Poothu ninna kaattu mulla kaattilonnadi

Poo mazhayil puzhayilaki….

The blossomed wild jasmine gently danced

In the rain, lake echoed

Poothu ninna kaattu mulla kaattilonnadi

Poo mazhayil puzhayilaki….

The blossomed wild jasmine gently danced

In the rain, lake echoed

Vingininnathonnume cholliyathilla njaan

Vingininnathonnume….

I never told why I sobbed inside

Ente pinchu novukal, neermani muthukal

Ellam ellam neeyarinjuvo…

Yet you knew everything

All my tender pains & tears

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it

 

Nonbu nottu kaathirikkam nee varuvolam

Mankudilil ney vilakkay

I shall take Vrita & wait till you come

Like a ghee lamp in mud hut

Nonbu nottu kaathirikkam nee varuvolam

Mankudilil ney vilakkay

I shall take Vrita & wait till you come

Like a ghee lamp in mud hut

Njattuvela naalinu, njaaridaan koodidaam

Njattuvela naalinu….

I shall join the folk to plant paddy on Njattuvela day

Kaakkathi pennaval cholliya kaariyam

Illa, illa njaan parayilla….

What that tribal girl (astrologer) told

No, I won’t tell

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it

Kaatte poyonnu nokkamo, erumaada koottilavan

Venuvoothi kaathirippundo?

Wind, can you go & check if

He is playing flute in the treehouse

& Waiting for me….

Poonkanavin naanayangal kaathu vacha mankudukka

Melle vannu nee kavarnnuvo?

The piggy bank where I kept my coins of dreams

You came gently & stole it