Poongatrile Song from Uyire (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Poongatrile from Uyire (Tamil) – 1998

Lyrics: Vairamuthu

Music: A. R. Rahman

Playback: Unni Menon, Swarnalatha

Filmed on: Shah Rukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta and others

Poongatrile Song from Uyire (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Kannil Oru Valiyirunthaal Kanavugal Varuvathillai

Kannil Oru Valiyirunthaal Kanavugal Varuvathillai

Kannil Oru Valiyirunthaal Kanavugal Varuvathillai

If there is a pain in eyes,

Dreams won’t come in it(F)

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

Kadal Mael Oru Thuli Veezhnthathey

Athai Thaedi Thaedi Paarthaen

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

A drop fell on ocean surface

I searched for it endlessly.

Uyirin Thuli Kaayum Munne

En Vizhi Unai Kaanum Kanne

En Jeevan Oayum Munne Oadoadi Vaa

Before my life’s essence dries up

My eyes will see you, dear

Before my soul wanes,

Please come running to me

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

Kadal Mael Oru Thuli Veezhnthathey

Athai Thaedi Thaedi Paarthaen

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

A drop fell on ocean surface

I searched for it endlessly

 

Kaatrin Alai Varisai Kaetkindrathaa

Kaetkum Paattil Oru

Uyir Vidum Kanneer Vazhikindrathaa

Nenju Nanaigindrathaa

Can you hear the wind’s musical waves?

In the heard song,

Are someone’s tears flowing?

Is heart getting moist in it?

Ithayam Karugum Oru Vaasam Varukirathaa

Can you smell a burning heart?

Kaatril Kanneerai Aetri

Kavithai Chendaenai Ootri

Kanne Un Vaasal Saerthaen

Putting my tears in wind

And pouring poetic honey into it

I am sending it for you, dear.

Oayum Jeevan Oadum Munne Oadoadi Vaa…..

Before my waning soul flees,

Come running to me

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

Kadal Mael Oru Thuli Veezhnthathey

Athai Thaedi Thaedi Paarthaen

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

A drop fell on ocean surface

I searched for it endlessly

Uyirin Thuli Kaayum Munne

En Vizhi Unai Kaanum Kanne

En Jeevan Oayum Munne Oadoadi Vaa

Before my life’s essence dries up

My eyes will see you, dear

Before my soul wanes,

Please come running to me

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

 

Kannil Oru Valiyirunthaal Kanavugal Varuvathillai

If there is a pain in eyes,

Dreams won’t come in it

Kannil Oru Valiyirunthaal Kanavugal Varuvathillai (F)

If there is a pain in eyes,

Dreams won’t come in it

Vaanam Engum Un Bimbam

Aanaal Kaiyil Saeravillai

It’s your image

Everywhere in the skies

Yet I can’t touch you.

Kaatril Engum Un Vaasam

Verum Vaasam Vaazhkaiyillai

Your fragrance

Everywhere in the breeze

It’s just fragrance without in real.

Uyirai Vaeroadu Killi

Ennai Chentheeyil Thalli

Engae Senraayo Kalli

Uprooting my life along with roots

& Pushing me into red fire flames

Where are you going bewitching lady?

Oayum Jeevan Oadum Munne Oadoadi Vaa

Before my waning soul flees

Come running to me

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

Kadal Mael Oru Thuli Veezhnthathey

Athai Thaedi Thaedi Paarthaen

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

A drop fell on ocean surface

I searched for it endlessly

Uyirin Thuli Kaayum Munne

En Vizhi Unai Kaanum Kanne

En Jeevan Oayum Munne Oadoadi Vaa

Before my life’s essence dries up

My eyes will see you, dear

Before my soul wanes,

Please come running to me

Poongatrile Un Swasathai Thaniyaaga Thaedipaarthaen

Kadal Mael Oru Thuli Veezhnthathey

Athai Thaedi Thaedi Paarthaen….

In the flower breeze,

I searched your breath, all alone

A drop fell on ocean surface

I searched for it endlessly