Pathiravayi Neram song from Vietnam Colony – Lyrics in English with Translation

Song: Pathiravayi Neram from Vietnam Colony (1992)

Lyrics: Bichu Thirumala

Music: S. Balakrishnan

Playback: Minmini

Filmed on: Mohanlal, Kanaka, Innocent

Pathiravayi Neram song from Vietnam Colony – Lyrics in English with Translation

Pathiravayi neram panineerkulirambili

Ente manassinte machumel

Enthininnuragaathalayunnu nee

It’s already midnight, hey cool moon

Why are you still wandering in the terrace of my heart,

Sleepless?

Aariram raram paadi

Kadinjool kanavodeyee

Thaazhe thanuppinte ikkili payayil

Urangaathurukunnu njaan

Hmmm…Hmmm…Hmmm…

By singing lullabies

With maiden dreams

Beneath, In the mat of chillness

Am melting, sleepless

 

Ninne thalodum thennal

Kalla konjalumaayi

Pammi pathungi vannu

Kili vaathililoode

The breeze which caresses you,

With a naughty smile,

Sneaked up & came in, through my window

Kinnaara kaattinte kaathil

Punnaaram njaanonnu cholli .. Ohh….

In the ears of mischievous breeze,

I whispered some caressing words

Kinnaara kaattinte kaathil

Punnaaram njaanonnu cholli

In the ears of mischievous breeze,

I whispered some caressing words

Ninneyurakkaan njanunarnnee

Raavinu koottirunne Ohh…Hmmm…

To make you sleep,

I stay awake, giving night a company

Pathiravayi neram panineerkulirambili

Ente manassinte machumel

Enthininnuragaathalayunnu nee

It’s already midnight, hey cool moon

Why are you still wandering in the terrace of my heart,

Sleepless?

 

Manju pothinja moham

Mizhi moodiya naanam

The desire wrapped in mist

And the shyness covering eyes

Ennil othungi ninne

Enne njaanum maranne

When I contained in myself,

I forgot myself

Govani thaazhathu vanne

Dhaavani swapnavum kande Ohh….

I came beneath the staircase

Also dreamed as a teen

Govani thaazhathu vanne

Dhaavani swapnavum kande

I came beneath the staircase

Also dreamed as a teen

Ninneyurakkaan njanunarnnee

Raavinu koottirunne…Ohh…Hmmm…

To make you fall asleep,

I stay awake, giving night a company

Pathiravayi neram panineerkulirambili

Ente manassinte machumel

Enthininnuragaathalayunnu nee

It’s already midnight, hey cool moon

Why are you still wandering in the terrace of my heart,

Sleepless?

Aariram raram paadi

Kadinjool kanavodeyee

Thaazhe thanuppinte ikkili payayil

Urangaathurukunnu njaan

Hmmm… Hmmm… Hmmm…

Hmmm… Hmmm… Hmmm…

By singing lullabies

With maiden dreams

Beneath, In the mat of chillness

Am melting, sleepless