Pathiramazhayetho song from Ulladakkam – Lyrics in English with Translation

Song: Pathiramazhayetho from Ulladakkam (1991)

Lyrics: Kaithapram

Music: Ouseppachan

Playback: Yesudas, Chithra

Filmed on: Ashokan, Amala, Mohanlal, Sukumari etc

Pathiramazhayetho song from Ulladakkam – Lyrics in English with Translation

Pathiramazhayethoo Hamsageetham Paadi

Veena Poovithalengo Pinnilavilalinju

Neela Varmukiloram Chandrahridayam Thengi

Midnight rain sang some swan song.

Somewhere a fallen flower petal

Melts in the gloomy moonlight.

In the depths of the dark blue cloud

Sobbed the moon’s heart

Pathiramazhayethoo Hamsageetham Paadi (Male)

Midnight rain sang some swan song

 

Koorirulchimizhil Njanum Maunavum Mathram

Inside a dark conch shell

Only me and silence

Minni Ulayum Vyamoha Jwalayaalukayay

Flashing delusions

Now a ferocious fire of yearning

Ente Lokam Nee Maranno

Have you forgotten my world?

Ente Lokam Nee Maranno

Have you forgotten my world?

Orma Polum Maanju Pokuvathenthey

Why even my memories waning!

Pathiramazhayetho Hamsageetham Paadi (Male)

Midnight rain sang some swan song

 

Shoonya Vedhikayil Kandu Nin Nizhal Chandham

I see the beauty of your shadow

In the empty altar

Kariyilakkarayaay Mari Sneha Samrajyam

A kingdom of love turned into an autumn forest (fallen dry leaves)

Ekanay Nee Poyathevide

Where have you gone alone!

Ekanay Nee Poyathevide

Where have you gone alone!

Ormapolum Maanju Pokuvathenthey (Female)

Why even my memories waning!

Pathiramazhayetho Hamsageetham Paadi

Veena Poovithalengo Pinnilavilalinju

Neela Varmukiloram Chandrahridayam Thengi (Male)

Midnight rain sang some swan song.

Somewhere a fallen flower petal

Melts in the gloomy moonlight.

In the depths of the dark blue cloud

Sobbed the moon’s heart