Panchathanthram Kathayile song from Nadi – Lyrics in English with Translation

Song: Panchathanthram Kathayile from Nadi (1969)

Lyrics: Vayalar Ramavarma

Music: G. Devarajan

Playback: P. Susheela

Filmed on: Sharada, Prem Nazir, Ambika, Baby Sumathi

Panchathanthram Kathayile song from Nadi – Lyrics in English with Translation

Panchathanthram kadhayile

Panchavarnna kudilile

Manikya painkili manam parakkunna

Vanampaadiye snehichu

Oru vanampadiye snehichu

In the story of Panchatantra,

A girl bird….

In the five-coloured hut,

Fell in love with a nightingale

Flying high in skies…

Fell in love with a nightingale

 

Koottukaararinjilla veettukaararinjilla

Koottilirunnaval kanavu kandu

Not even friends knew it

Not even family knew it

Sitting in the nest,

She started dreaming

Koottukaararinjilla veettukaararinjilla

Koottilirunnaval kanavu kandu

Not even friends knew it

Not even family knew it

Sitting in the nest,

She started dreaming

Oro kinavilum malaghamar vannu

Shoshanna pushpangal choodichu

Annu shoshanna pushpangal choodichu

In her every dream, came angels,

And adorned her Shoshanna (Lily) flowers.

That day…

Adorned her Shoshanna (Lily) flowers

Panchathanthram kadhayile

Panchavarnna kudilile

Manikya painkili manam parakkunna

Vanampaadiye snehichu

Oru vanampadiye snehichu

In the story of Panchatantra,

A girl bird….

In the five-coloured hut,

Fell in love with a nightingale

Flying high in skies…

Fell in love with a nightingale

 

Akale manapurathavan padi

Avalude maunamathettu padi

Sitting on sand beach afar he sang,

Her silence listened & sang it again

Oru divya gaanathilanurakthaytheernna

Yerushalem puthriye pole

Like a daughter of Jerusalem,

Who got attracted to a divine song

Panchathanthram kadhayile

Panchavarnna kudilile

Manikya painkili manam parakkunna

Vanampaadiye snehichu

Oru vanampadiye snehichu

In the story of Panchatantra,

A girl bird….

In the five-coloured hut,

Fell in love with a nightingale

Flying high in skies….

Fell in love with a nightingale

 

Koottukaaranjappol veettukaararinjappol

Nattumpurathathu paattayi

When friends came to know about it,

When family came to know about it,

It became a story in the countryside (Everyone knew it)

Koottukaaranjappol veettukaararinjappol

Nattumpurathathu paattayi

When friends came to know about it,

When family came to know about it,

It became a story in the countryside

Inno naleyo manassu chodhyathinu

Vannenkilennaval ashichu

Avan vannenkilennavalashichu

Today or tomorrow,

If he will come to ask hand,

She started dreaming….

She started desiring, if he comes

Panchathanthram kadhayile

Panchavarnna kudilile

Manikya painkili manam parakkunna

Vanampaadiye snehichu

Oru vanampadiye snehichu

In the story of Panchatantra,

A girl bird….

In the five-coloured hut,

Fell in love with a nightingale

Flying high in skies…

Fell in love with a nightingale