Megham Poothu Thudangi song from Thoovana Thumbikal – Lyrics in English with Translation

Song: Megham Poothu Thudangi song from Thoovana Thumbikal (1987)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music: Perumbavoor G. Raveendranath

Playback: K. J. Yesudas

Filmed on: Mohanlal, Sumalatha

Megham Poothu Thudangi song from Thoovana Thumbikal – Lyrics in English with Translation

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

Aarare aadhymunarthi

Aaraarude novu pakarthi

Who were wakened first?

Whose desires were wakened first?

Aarare aadhymunarthi

Aaraarude novu pakarthi

Aaraarude chirakilothungi

Ariyillallo ariyillallo ariyillallo

Who were wakened first?

Whose desires were wakened first?

Found shelter under whose wings?

No idea! No idea! No idea!

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

 

Erivenal choodinte kadhayaake marannu

Oru dhanya binduvil kaalamalinju

The story of hot summer has been forgotten

And time dissolved in a divine moment

Erivenal choodinte kadhayaake marannu

Oru dhanya binduvil kaalamalinju

The story of hot summer has been forgotten

And time dissolved in a divine moment

Puthumannin swapnam pulkodikalaayunarum

Ava pinne pookkalangalaakum

Valarnerum vanamaakum

Valarnerum vanamaakum

Dreams will wake in soil as tender grass

And will turn flowers,

Grow & turn forest

Grow & turn forest

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

 

Alakadal thiravarsham madham kondu valarnnu

Adithattil pavizhangal vingi vilanju

The sea grows with the pouring of roaring waves

Pearls shine in its seabed.

Alakadal thiravarsham madham kondu valarnnu

Adithattil pavizhangal vingi vilanju

The sea grows with the pouring of roaring waves

Pearls shine in its seabed.

Parirambanathinte rathibhaavamennum

Pakarumee saagarathin gaanam

Nithya gaanam marthya dhaaham

Nithya gaanam marthya dhaaham

The song of ocean which transfers

The pleasure of embraces

The eternal song, human thirst

The eternal song, human thirst

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

Aarare aadhymunarthi

Aaraarude novu pakarthi

Aaraarude chirakilothungi

Ariyillallo ariyillallo ariyillallo

Who were wakened first?

Whose desires were wakened first?

Found shelter under whose wings?

No idea! No idea! No idea!

Megham poothu thudangi

Moham peythu thudangi

Medhini kettu nenjil

Puthiyoru thaalam…

Clouds have started flowering

Desires have started pouring

Earth has listened in its heart,

A new tune

End note: The movie, Thoovanathumbikal enjoys a cult status, especially among youth. The mystery girl-Clara played by Sumalatha is undoubtedly the most popular romantic female character of Mollywood, till enjoys the top position among youth even after 35 years! The character Clara, played by Sumalatha oscreen, seen as the best representation of man’s crazy, romantic & sexual fantasy on Malayalam screen, still owns millions of crazy male fans including teens. The movie was listed at 8th position by IBN Live poll 2013, among the list of 100 best Indian films till then.