Kukku Kukku Kuyile song from Nakshathrangal Parayathirunnathu – Lyrics in English with Translation

Song: Kukku Kukku Kuyile song from Nakshathrangal Parayathirunnathu (2001)

Lyrics: Kaithapram

Music: Mohan Sithara

Playback: Chithra

Filmed on: Divya Unni, Mukesh

Kukku Kukku Kuyile song from Nakshathrangal Parayathirunnathu – Lyrics in English with Translation

Kukku kukku…

Kukku kukku kuyile..

Cooing cuckoo….

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

Avanaarennu chollumo nee chollumo

Can you tell me, who is he?

Will you tell me?

Anuraaga raajayogamonnu neeyothumo

Nee paadumo

Can you tell if it’s *Rajayogam of romance?

Can you sing?

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

 

Kannukal kathaparanjaal enthu thonnumo

Kallanavan enne kandaal enthu thonnumo

What will I feel, if eyes tell stories?

What will I feel, if he, the thief sees me?

Munnil ninnu punjchirichaal enthuthonnumo

Melleyonnu chernnu ninnaal enthuthonnumo

What will I feel, if he smiles in front of me?

What will I feel, if he stands close to me calmly?

Avanonnu mindumenkil ala thallumente sneham

If he talks a word,

My love will spill like waves

Avanonnu thedumenkil kothi thullumente moham

If he searches me once

My heart will be filled with desires

Sukhamazhayil njaan romaanjchaamaakum

I will get tingles,

In the happy rain

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

 

Jaathimallippoove neeyoru chentu nalkumo?

Hey jasmine flower,

Can you give me a bunch?

Mazhavilthozhee neeyoru kodi nalkumo?

Hey rainbow friend,

Can you present me with a new dress?

Naalumanikkaatte chempadamelam nalkumo?

4 O’clock wind, can you give *Chempadamelam?

Ponmaanapenne neeyoru thaali nalkumo?

Hey sky girl, can you give me a Mangalsutra?

Oru manthrakodi venam kanimullappanthal venam

Need a wedding dress,

Need a jasmine flower Pandal

Swararaagadhaara venam malarmoha sayya venam

Need flow of music

Need a bed of flowers

Iniyen raavukalil chandrika venam

 I need moonlight for all my nights,

From now onwards

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

Avanaarennu chollumo nee chollumo

Can you tell me, who is he?

Will you tell me?

Anuraaga raajayogamonnu neeyothumo

Nee paadumo?

Can you tell if it’s *Rajayogam of romance?

Can you sing?

Kukku kukku kuyile ente kai nokkumo

Cooing cuckoo

Can you check my palm?

Aarum kaanaathennodoru kaaryamothumo

Without letting anyone see,

Can you tell me one thing?

 

*Rajayogam – literally means ‘best time’ based on fortunes

*Chempadamelam -A type of traditional music performance using Chenda instrument