Indraneelimayolum Song from Vaishali – Lyrics in English with Translation

Song: Indraneelimayolum from Vaishali (1989)

Lyrics: O. N. V. Kurup

Music: Ravi

Playback: Chithra

Filmed on: Suparna Anand, Sanjay Mitra

Indraneelimayolum Song from Vaishali – Lyrics in English with Translation

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

Innoru hridhayathin kundalathagrihathil

Ponmulam thandu moothi nee irippoo

Today, in the home of that heart

You are standing, playing flute

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

Indraneelimayolum…..

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

As deep as blue sapphire….

 

Sa ga ma dha ma ga sa

Ga ma dha ni dha ma ga

Ma dha ni sa ni dha ma dha sa

Varsha mayuramengo peeli nivarthidumbol

Harshashru pookalil ninnuthirnnathenthe

When the rain peacock spreads its feathers

What drops from flowers of tears in ecstasy?

Mridhuravamuthirum madhukaramanaye

Ithalukalulanju veerputhirnnathenthe

When honeybee approaches with feeble humming voices

By moving petals,

Why is it gasping breathless?

Unmatha kokilathin aalapa shruthi kelkke

Penkuyil chirakadichchunarnnathenthe

While listening to the romantic voice of cuckoo,

Why does the female cuckoo flies away?

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

Indraneelimayolum

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

As deep as blue sapphire….

 

Chithra nakshtraminnu

Ravil seethakshuvinodothucheruvanodi ananjathenthe

Why did Chitra star tonight,

In hope of union with moon

Came near, running?

Tharivala ilaki aruvil kaliyayi

Thadashilaye punarnnu chirippathenthe

In a teasing mode, shaking glass bangles,

Why stream is embracing bank and smiling?

Hamsangal ina cherum vahini thadangalil

Kanchimmi vanajyotsna maranjathenthe

In the river banks where swans mate,

Why did moonlight blink eyes & disappeared?

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

Indraneelimayolum

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

As deep as blue sapphire….

Innoru hridhayathin kundalathagrihathil

Ponmulam thandu moothi nee irippoo

Today, in the home of that heart

You are standing, playing flute

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Athin porul ninakkethumariyillalo

And you know nothing about its meaning

Indraneelimayolum ee mizhi poikakalil

Innale nin mugham nee nokki ninnu

Indraneelimayolum

As deep as blue sapphire

In the pond of your eyes,

Yesterday,

You kept looking at your face.

As deep as blue sapphire….

End note: Indraneelimayolum song, Widely regarded as one of the most erotic songs Malayalam cinema has ever produced. The period drama, directed by Bharathan, too handled an erotic subject in a beautiful way. The movie Vaishali won many awards, including multiple national awards in music category for best lyrics and playback. Bollywood music director Ravi, popularly known as Bombay Ravi among Malayalam cine viewers, composed music.