Enthan Nenjil Neengaatha song from Kalaignan (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Enthan Nenjil Neengaatha song from Kalaignan (Tamil) 1993

Lyrics: Vaali

Music: Ilayaraja

Playback: K. J. Yesudas, S. Janaki, Ilayaraja

Filmed on: Kamal Hassan, Farheen (Bindiya)

Enthan Nenjil Neengaatha song from Kalaignan (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana (raga) sung by you

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Tillana (raga) sung by you

Isaiyin swarangal

Thaena..aa

Isaikkum kuyil nee

Thaanaa… vaaa (M)

The notes of your voice, is it honey?

The singing cuckoo, is it you?

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana (F)

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana (raga) sung by you

 

Paniyil nanaiyum

Maargazhi poovae

The *Margazhi (month) flower

Drenching in moonlight,

Enai nee pirinthaal

Yethoru vaazhvae (M)

If you separate from me,

What life it would be

Unakkena piranthaval

Naaanaaaa

Nilavukku thunai intha vaaanaa.. (F)

I am born for you,

Sky in companionship for moon

Vaazhnthenae uravindri

Munnaa…aal

Vanthaayae uravaaga innaal (M)

Lived without bonds before,

Today you came as bond

Enthan nenjil ho.. mmm mmm

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana (raga) sung by you

Isaiyin swarangal

Thaena..aa

Isaikkum kuyil nee

Thaanaa… vaaa (F)

The notes of your voice, is it honey?

The singing cuckoo, is it you?

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana (M)

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana sung by you

 

Aaaa….aaa….aaa….

Aaa…haaa….aaaa….aaa….

Sagarima garisani sani pama

Pani sagari (M)

Sugangal methuvaai

Nee thara vendum

Nagangal pathithaal

Kaayangal thondrum (F)

You should give happiness, slowly

If nails strike, may feel injury (pain)

Uthadugal urasidathaanae

Valigalum kurainthidum maanae (M)

Only if lips rub,

Pain lessens, deer…..

Naan soodum

Noolaadai polae

Nee aadu poomeni melae … (F)

Like the woven cloth worn by me

You swing on my flower like body

Enthan nenjil ho….mmm mmm

In my heart….

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana (M)

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana (raga) sung by you

Isaiyin swarangal

Thaena..aa (F)

Isaikkum kuyil nee

Thaanaa… vaaa (M)

The notes of your voice, is it honey?

The singing cuckoo, is it you?

Enthan nenjil neengaatha

Thendral neethaana(F)

Ennam engum nee paadum

Thirithiru thillaana(M)

You are the non-moving breeze in my heart

In thoughts, the *Thillana sung by you

 

End Note: After reading the storyline of Kalaignan (yet to watch it), I realized …This Kamal Hassan starrer is a unofficial remake of Shammi Kapoor’s classic hit of 1960s, Teesri Manzil, and not even given the credits.