Ente Khalbile song from Classmates – Lyrics in English with Translation

Song: Ente Khalbile from Classmates (2006)

Lyrics: Sarath Vayalar

Music: Alex Paul

Playback: Vineeth Sreenivasan

Filmed on: Narain, Radhika

Ente Khalbile song from Classmates – Lyrics in English with Translation

Ente Khalbile Vennilaavu Nee Nalla Paattukaaraa

You are the moonlight of my soul,

Hey good singer

Thattamittu Njaan Kaathuvachoren Mullamottiloorum

Athoronnu Vende

Don’t you want attar which oozes from my jasmine buds,

I treasured in veil?

Ente Khalbile Vennilaavu Nee Nalla Paattukaaraa

You are the moonlight of my soul,

Hey good singer

Thattamittu Njaan Kaathuvachoren Mullamottiloorum

Athoronnu Vende

Don’t you want attar which oozes from my jasmine buds,

I treasured in veil?

Atharonnu Vende

Ente Koottukaaraa Sulthaante Chelukaaraa

Don’t you want attar?

The handsome like Sultan?

 

Ninte Punchiri Paalinullile…

Ninte Punchiri Paalinullile Panchasaarayaavaan

Ninte Nenchile Dafumuttumaay Ennumenteyaavan

Inside your milk like smile….

To become sugar in your smile, which resembles milk

To become mine, with Duffmuttu of your heart

Oppanaykku Nee Kooduvaan Mailaanchi Monchonnu Kaanuvaan

To see you attending Oppana,

To see beauty of my mehndi

Oppanaykku Nee Kooduvaan Mailaanchi Monchonnu Kaanuvaan

To see you attending Oppana,

To see beauty of my mehndi

Enthu Maathramennaagrahangale Moodi Vachuvenno

How many desires have I kept under wraps!

Ente Khalbile Vennilaavu Nee Nalla Paattukaaraa

You are the moonlight of my soul,

Hey good singer

Thattamittu Njaan Kaathuvachoren Mullamottiloorum

Athoronnu Vende

Don’t you want attar which oozes from my jasmine buds,

I treasured in veil?

Atharonnu Vende

Ente Koottukaaraa Sulthaante Chelukaaraa

Don’t you want attar?

The handsome like Sultan?

 

Thottu Meettuvaan Ulla Thanthrikal

The strings to be touched….

Thottu Meettuvaan Ulla Thanthrikal Pottumenna Pole

Thottaduthu Nee Ninnuvenkilum Kai Thodaanjathenthe

Like those strings to be touched,

Though you stood near enough to break them,

Why didn’t you touch with fingers?

Laalanangalil Mooluvaan Kai Thaalamittonnu Paaduvaan

To hum with your carings

To sing with tunes, giving rhythms using hands

Laalanangalil Mooluvaan Kai Thaalamittonnu Paaduvaan

To hum with your carings

To sing with tunes, giving rhythms using hands

Ethra Vattamen Kaalchilankakal Melle Konchiyenno

How many times my anklets slowly teased me!!!

Ente Khalbile Vennilaavu Nee Nalla Paattukaaraa

You are the moonlight of my soul,

Hey good singer

Thattamittu Njaan Kaathuvachoren Mullamottiloorum

Athoronnu Vende

Don’t you want attar which oozes from my jasmine buds,

I treasured in veil?

Atharonnu Vende

Ente Koottukaaraa Sulthaante Chelukaaraa

Don’t you want attar?

The handsome like Sultan?

Ente Khalbile Vennilaavu Nee Nalla Paattukaaraa

You are the moonlight of my soul,

Hey good singer

Thattamittu Njaan Kaathuvachoren Mullamottiloorum

Athoronnu Vende

Don’t you want attar which oozes from my jasmine buds,

I treasured in veil?

Atharonnu Vende

Ente Koottukaaraa Sulthaante Chelukaaraa

Don’t you want attar?

The handsome like Sultan?

Song situation: In movie, song written by a Muslim girl, for her secret admirer. So many terms are Arabic/Urdu, related to popular culture.