Devaragame Mele Song from Prem Pujari – Lyrics in English with Translation

Song: Devaragame Mele from Prem Pujari (1999)

Lyrics: O. N. V. Kurup

Music: Uttam Singh

Playback: Jaya Chandran, Chithra

Filmed on: Manoj K Jayan, Kunchakko Boban, Mayoori, Thilakan, Odivul Unni Krishnan, Sudheesh

Devaragame Mele Song from Prem Pujari – Lyrics in English with Translation

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Hridayangal thorume

Madhumari peythu vaa (M)

And pouring honey rain

In every heart

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Hridayangal thorume

Madhumari peythu vaa (F)

And pouring honey rain

In every heart

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (M/F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

 

Poo choodi nilkkume bhoomiyethra sundari

Devadhoothar padumee prema geethamaayi vaa (F)

The earth adorning flowers,

How beautiful is she!

Come with love message,

Sung by messengers of god

Grama kanya kelkkuvan kaval maadam thannilayi

Venuvoothum kamukan padumeenamaayi vaa (M)

For the village girl to listen,

Come near the hut,

With the tune sung by her lover in flute

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (M)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Hridayangal thorume (F)

Madhumari peythu vaa (M)

And pouring honey rain

In every heart

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (M/F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

 

Ekathaarameettidum ragadharayayi vaa

Sneha nombarangalil theinkanangalayi vaa (F)

Come as the raga played by Iktara (single string instrument)

Come as honey drops in love pains,

En kinakkal meyume pulthadangalil

Venpirakkal paarume nelthadangalil (M)

In these grass lands, where my dreams grace….

In these paddy fields, where white doves fly…

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Hridayangal thorume

Madhumari peythu vaa (M)

And pouring honey rain

In every heart

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (M)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing,

Hridayangal thorume (F)

Madhumari peythu vaa (M)

And pouring honey rain

In every heart

Devaragame, mele meghatheril rimjim rimjin

Aadi vaa, thazhe vaa (M/F)

Hey Divine music,

Come in chariot of cloud, come down,

Singing & dancing