Attunottundayorunni Song from Shantham – Lyrics in English with Translation

Song: Attunottundayorunni song from Shantham (2001)

Lyrics and Music: Kaithapram Damodaran

Playback: Chithra

Filmed on: KPAC Lalitha, I. M. Vijayan

Attunottundayorunni Song from Shantham – Lyrics in English with Translation

Aattu nottundayorunni

Amma kaathu kaathundayorunni

Ambotti Kannante munpil

Amma kumbittu kittiya punyam

A child, born after a lot of prayers

Child, born after mother waiting for long.

The blessing, this mom got after

Praying before charming Krishna

Chodonnu vaikkumbol ammakku nenchil

Kuliram kurunnakum unni

Chodonnu vaikkumbol ammakku nenchil

Kuliram kurunnakum unni

While he puts one baby step,

Inside mother’s heart

It’s coolness,

The tender child

Aattu nottundayorunni

Amma kaathu kaathundayorunni

A child, born after a lot of prayers

Child, born after mother waiting for long.

 

Konchunna kingini kettitharaam amma

Mothiram ittu tharam

This mother shall adorn you with

Sweet-talking bells

Shall also put you a ring

Nakkathu thenum vayambum thech amma

Maarodu cherthurakkam

Mom shall apply honey & sweet flag

In your tongue tip

Shall keep you close to bosom

And make you sleep

Kai valarunnathum kaal valarunnathum

Kandondamma irikkam

Mom shall sit watching

Your hands and legs growing

Kai valarunnathum kaal valarunnathum

Kandondamma irikkam

Mom shall sit watching

Your hands and legs growing

Aattu nottundayorunni

Amma kaathu kaathundayorunni

Ambotti Kannante munpil

Amma kumbittu kittiya punyam

A child, born after a lot of prayers

Child, born after mother waiting for long.

The blessing, this mom got after

Praying before charming Krishna

 

Veedolam nee thelinjunarunni

Nadolam nee valaru

Dear child,

Wake up as a shining lamp in home

And grow up to your land(place/country)

Mannolam nee kshemikkan padikkunni

Ammayolam nee sahikk

Learn to be patient like soil, child

And tolerate like mother

Sneham kondoru thoni undakk

Kalathin attathu pokaan

Make a boat with love,

To go to the tip/extreme end of time

Sneham kondoru thoni undakk

Kalathin attathu pokaan

Make a boat with love,

To go to the tip/extreme end of time

Aattu nottundayorunni

Amma kaathu kaathundayorunni

Ambotti Kannante munpil

Amma kumbittu kittiya punyam

A child, born after a lot of prayers

Child, born after mother waiting for long.

The blessing, this mom got after

Praying before charming Krishna

Chodonnu vaikkumbol ammakku nenchil

Kuliram kurunnakum unni

Chodonnu vaikkumbol ammakku nenchil

Kuliram kurunnakum unni

While he puts one baby step,

Inside mother’s heart

It’s coolness,

The tender child

Aattu nottundayorunni

Amma kaathu kaathundayorunni

A child, born after a lot of prayers

Child, born after mother waiting for long.