Akale Akale Neelakasham Song from Midumidukki – Lyrics in English with Translation

Song: Akale Akale Neelakasham from Midumidukki (1968)

Lyrics: Sreekumaran Thampi

Music: M. S. Baburaj

Playback: K. J. Yesudas, S. Janaki

Filmed on: Sathyan, Sharadha

Akale Akale Neelakasham Song from Midumidukki – Lyrics in English with Translation

Akale akale neelakasham (M)

Aa..aa..aa..aa..aa..a. (F)

Far away…. Far away

Is the blue sky

Akale akale neelakasham

Alathallum megha theerdham (M)

Far away…. Far away

Is the blue sky

The cloud shore with rattling waves.

Arikil ente hrudayaakasham

Ala thallum raga theerdham (F)

Is near, my heart sky

The love shore with rattling waves.

Akale neelaakaasham (M)

Far away

Is the blue sky

 

Paadi varum nadiyum kulirum

Parijaatha malarum manavum

Is coming singing,

River & coolness

Parijat flower&its fragrance.

Paadi varum nadiyum kulirum

Parijaatha malarum manavum (M)

Is coming singing,

River & coolness

Parijat flower&its fragrance.

Onnilonnu kalarum pole

Nammalonnay aliyukayalle (F)

Like one mixing in the other,

We two are dissolving as one

Akale akale neelakasham

Alathallum megha theerdham (M)

Far away…. Far away

Is the blue sky

The cloud shore with rattling waves.

Arikil ente hrudayaakasham

Ala thallum raga theerdham (F)

Is near, my heart sky

The love shore with rattling waves

 

Nithya sundara nirvrithiyay nee

Nilkkukayanennathmaavil

You are standing inside my soul

As long-lasting beauty of bliss.

Nithya sundara nirvrithiyay nee

Nilkkukayanennathmaavil (M)

You are standing inside my soul

As long-lasting beauty of bliss.

Viswamilla neeyillenkil

Veenadiyum njanee mannil (F)

Universe is not present,

If you are not here,

I will fall & perish in this soil

Akale akale neelakasham

Alathallum megha theerdham (M)

Far away…. Far away

Is the blue sky

The cloud shore with rattling waves.

Arikil ente hrudayaakasham

Ala thallum raga theerdham (F)

Is near, my heart sky

The love shore with rattling waves

Akale neelakasham (M)

Far away

Is the blue sky