Sandai Kozhi Song from Aayitha Ezhuthu (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Sandai Kozhi from Aayitha Ezhuthu (2004) – Tamil

Lyrics:   Vairamuthu

Music: A. R. Rahman

Playback: Madhushree, A. R. Rahman

Filmed on: Madhavan, Meera Jasmine

Sandai Kozhi song from Aayitha Ezhuthu (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Sanda Kozhi Kozhi…

Iva Sanda Kozhi

Konjam Thadavu Thadavu

Iva Sondha Kozhiyaa

Fighter hen

She is a fighter hen

Stroke her a little

Now is she your hen

Sanda Kozhi Kozhi…

Iva Sanda Kozhi

Konjam Thadavu Thadavu

Iva Sondha Kozhiyaa

Fighter hen

She is a fighter hen

Stroke her a little

Now is she your hen

Kaiya Vechchaa Nenjukkullae

Kaiya Muiyaa

If you touch me

In my heart, I go crazy

Nee Rendu Molathula

Paaya Podaiyaa

Sandai Vandhuchaa Thalli Padumaiyaa

Across two *Muzham (the small space)

Spread out the mat.

If we have a fight

Sleep a distance from me

Rendu Molathula Paaya Podaiyaa

Sandai Vandhucha Thalli Padumaiyaa

Across two *Muzham (the small space)

Spread out the mat.

If we have a fight

Sleep a distance from me

Konja Neram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa AaAa

For a little while

Kill me, my lover

Konja Neram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa Yaa

For a little while

Kill me, my lover

Konja Neram Enna Kollaiya

For a little while

Kill me, my lover

 

Vaangi Potten Vethalai

Sevakkalai Saami

Vaayi Muththam Kuduthaa

Sevanthidum Saami

The betel leaf we bought

Has not reddened, dear

If you kiss me on my mouth

It will redden.

Sorgapuram Povonum

Nalla Vazhi Kaami

I want to reach heaven city

Show me a good way.

Oh Oo Ottukkinnu Maeni

Thodangattum Uravu

On the single wedding mat

Let our relationship begin

Vatti Kada Polae

Valarattum Vayiru

Like the moneylender’s interest

Let my belly grow

Konja Neram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa AaAa

For a little while

Kill me, my lover

Konja Naeram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa Yaa

For a little while

Kill me, my lover

Sanda Kozhi Kozhi

Iva Sanda Kozhi

Konjam Thadavu Thadavu

Iva Sondha Kozhiyaa

Fighter hen

She is a fighter hen

Stroke her a little

Now is she your hen

Sanda Kozhi Kozhi

Iva Sanda Kozhi

Konjam Thadavu Thadavu

Iva Sondha Kozhiyaa

Fighter hen

She is a fighter hen

Stroke her a little

Now is she your hen

Kaiya Vechchaa Nenjukkullae

Kaiya Muiyaa

If you touch me

In my heart, I go crazy

 

Machchu Veedae Venaam

Mettu Kattu Podhum

Meththa Yedhum Venaam

Oththa Paayi Podhum

I don’t want a big house

A bed will do

I don’t want a mattress

A single mat will do

Mookkuthiyin Pon Keethu

Raathirikku Podhum

I have the gold from my nose-ring

It is enough for the night

Ho, Saiva Muththam Koduthaa

Oththu Poga Maatten

Saagasatha Kaattu… Sethu Poga Maatten

If you give me a chaste kiss

I will not accept

Show me your daring side

I will not die

Konja Neram Enna Kollaiyaa Aiyaa Ya Aa

Konja Naeram Enna Kollaiyaa

For a little while

Kill me, my lover

For a little while

Kill me, my lover

Sanda Kozhi Kozhi

Iva Sanda Kozhi

Konjam Thadavu Thadavu

Iva Sondha Kozhiyaa

Fighter hen

She is a fighter hen

Stroke her a little

Now is she your hen

Kaiya Vechchaa Nenjukkullae

Kaiya Muiyaa

If you touch me

In my heart, I go crazy

Nee Rendu Molathula

Paaya Podaiyaa

Sandai Vandhuchaa Thalli Padumaiyaa

Across two *Muzham (the small space)

Spread out the mat.

If we have a fight

Sleep a distance from me

Rendu Molathula Paaya Podaiyaa

Sandai Vandhucha Thalli Padumaiyaa

Across the small space

Spread out the mat.

If we have a fight

Sleep a distance from me

Konja Neram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa AaAa

For a little while

Kill me, my lover

Konja Neram Enna Kollaiyaa,

Aiyaa Yaa

For a little while

Kill me, my lover

Konja Neram Eenna Kollaiya

For a little while

Kill me, my lover

 

*Muzham – A manual method of measuring, not so accurate. It’s the length from elbow to the finger tip. Used for measuring length of rope, flower garlands etc.