Sandakkaari song from Kadaikutty Singam (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Song: Sandakkaari from Kadaikutty Singam (Tamil) 2018

Lyrics: Yugabharathi

Music: D. Imman

Playback: D. Imman, Vandana Srinivasan

Filmed on: Karthi, Sayyeshaa

Sandakkaari song from Kadaikutty Singam (Tamil) – Lyrics in English with Translation

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohle

Vattam adikka yenguren

Come to me, my dear shrew

I’ll tame you & win over you

Like a cat on a hot tin roof, darling

I’m waiting to follow u, drooling.

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohle

Vattam adikka yenguren

My dear wildcat, come to me,

I’ll win over you desirously.

Like a cat protecting her kitten

I want to follow you, totally smitten

Ettu vachu neeyum pona sokkuthadi

Ettu patti raasa pechum thikkuthadi

Ottiyirukka otthukkadi

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohla

Vattam adikka yenguren (M)

If you go away from me

My heart beats lub-dub

Even this landlord’s words

Stutter & stammer in agony

Say ‘yes’ to stick to me

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohle

Vattam adikka yenguren (M)

Come to me, my dear shrew

I’ll tame you & win over you,

Like a confused cat excited & aroused

I’m yearning to follow u, as your spouse

 

Mathalatha pohla neethan nenjayum thatturiye

Metteduthu naanum paade thondaya mutturiye (F)

Like a drum beat, my heart too

Only you tap a rhythm of love true

I pick the tempo & sing for you,

You arch my neck & kiss my throat too

Ottu mottha oorume

Uchu kottum aambala

Unnai kandai aasaiyil

Nippadhenna rotula

The whole town looks up to me

As if I am worship-worthy

One look at you, I wonder why

I stand stranded mid-road on a high

Saamy sathiyama unnai vittu vazha thonala

Kadhu kuthala naa

Kitta vandhu kehlu thevala

I swear on god, it’s true

I don’t want to live without you,

I am not kidding, my dear

Come near to whisper in my ear

Enna nadandhuchu manasukkulla

What happened in my mind, crystal clear

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohla

Vattam adikka yenguren (M)

My dear wildcat, come to me,

I’ll win over u rapturously

Like a cat protecting her kitten

I want to follow you, totally smitten

Andharathil oonjal pottu

Ennai nee konjanume

Kichi kichi mootti

Naan un kannatha killanume

Putting swing in the sky

You should swing me

Coming close to you

I shall pinch your cheek

Etti ninnu neeyume

Seivadhenna bhavanae

Mandhiricha kozhiya

Vetta enna yosane

Standing there, you too

What creation have you done

Like a magical hen,

What are you thinking?

Kozhi yengirindhu vanthathinnu

Kekkum oorule

Kadhal vandha vazhi

Solla ingu yaarume illa

From where the hen came,

People asking

To tell through which path love came,

There is no one

Enna nadandhuchu manasukkulla

What happened in mind?

Sandakkaari vaadi vaadi

Unnai adakki aaluren

Kutty potta poonai pohla

Vattam adikka yenguren (M)

My dear wildcat, come to me,

I’ll win over u rapturously

Like a cat protecting her kitten

I want to follow you, totally smitten