Mainakam song from Thrishna – Lyrics in English with Translation

Song: Mainakam from Thrishna (1981)

Lyrics: Bichu Thirumala

Music: Shyam

Playback: Janaki

Filmed on: Rajyalakshmi Chandu

Mainakam song from Thrishna – Lyrics in English with Translation

Mmm…..

Aa…….

Nirisa Dhasani Panidhagama Papa

Gamapanini Sasa Panisaripama Ga Ga

Mapapa Marini Panimaarinidha

Gamapapa Mapanini Panisari……

Mainaakam….  Kadalil Ninnuyarunnuvo

Chirakulla Meghangalaay Sisirangal Thirayunnuvo

Is it rising from seas,

As clouds with wings,

Is it searching autumns?

Mainaakam…. Kadalil Ninnuyarunnuvo

Chirakulla Meghangalaay Sisirangal Thirayunnuvo

Is it rising from seas,

As clouds with wings,

Is it searching autumns?

 

Mazhaneer Kanamaay Thaazhathu Veezhaan

Vidhikaathunilkkum Jaladangal Pole

Like the clouds waiting for the fate

To drop down as raindrops……

Mazhaneer Kanamaay Thaazhathu Veezhaan

Vidhikaathunilkkum Jaladangal Pole

Like the clouds waiting for the fate

To drop down as raindrops……

Mounangalakum Vaalmeekamennil

Valarunnu Padarunnu Thakarunnu

Njodiyidaykkakam Ennennum

Those *anthills of silence always

Are growing, spreading & destroyed

In moments….

Mainaakam Kadalil Ninnuyarunnuvo

Chirakulla Meghangalaay Sisirangal Thirayunnuvo

Mainakam…..

Is it rising from seas,

As clouds with wings,

Is it searching autumns?

 

Nidhikal Nirayum Khanithediyoro

Vanabhoomi Thorum Parathunnu Hridayam

Mines, filled with treasures,

The heart is searching in every forest

Pamadhasani Dhanisamaaga Nidhaa

Gamapanini Panisagaaga Magasanidhapasa

Vanabhoomithorum Parathunnu Hridayam

The heart is searching in every forest

Veesunna Kaattin Moolunna Paattil

Vanikayil Orukula Malarinu Chodiyithaliloraavesham

In the humming song of blowing wind

Petal lip of a wild flower is rejoicing

Mainaakam Kadalil Ninnuyarunnuvo

Chirakulla Meghangalaay Sisirangal Thirayunnuvo

Is it rising from seas,

As clouds with wings,

Is it searching autumns?

Sisirangal Thirayunnuvo Sisirangal Thirayunnuvo….

Is it searching autumns?

Is it searching autumns?

*Mainakam – A mountain (son of Himalaya & Menaka), hidden in seas, fearing Indra

*anthills – Silence compared to anthills

Trivia: Malayalam debut of actress Rajyalakshmi Chandu