Illikkaadum Chellakkaattum from Aduthaduthu – Lyrics in English with Translation

Song: Illikkaadum Chellakkaattum from Aduthaduthu (1984)

Lyrics: Sathyan Anthikkad

Music: Raveendran

Vocals: K. J. Yesudas, K. S. Chithra

Filmed on: Mohanlal, Ahalya, Rehman, Lissy

Illikkaadum Chellakkaattum from Aduthaduthu – Lyrics in English with Translation

lllikkaadum Chella Kaattum

Thammil Cherum Nimisham (Male)

The bamboo forest and the fondly breeze,

The moment when they unite together….

Oh… Tharum Thalirum

Choodum Hrudhayam (Female)

The heart will adorn flowers & sprouts

Oh.. Manjum Mazhayum Malaraay Maarum (Male)

Snow & rain will transform to flowers

Illikkaadum Chella Kaattum

Thammil Cherum Nimisham (Male/Female)

The bamboo forest and the fondly breeze,

The moment when they unite together….

 

Thaane Paadum Maanasam (Male)

The heart which sings self

Thaalam Cherkkum Saagaram (Female)

The ocean which connects tunes

Thaane Paadum Maanasam (Male)

The heart which sings self

Thaalam Cherkkum Saagaram (Female)

The ocean which connects tunes

Ee Veyilum Kuliraal Nirayum (Male)

Even this sunlight fills with coolness

Oh… Kannil Karalil Pranayam Viriyum (Female)

Love blossoms in eyes & heart

Oh.. Kaliyum Chiriyum Niramaay Aliyum (Male)

Fun and smiles dissolve as colours

Illikkaadum (Female)

The bamboo forest

Chella Kaattum (Male)

And the fondly breeze

Thammil Cherum Nimisham (Male/Female)

The moment when they unite together

 

Moham Nalkum Dhoothumaay

With the message given by desire,

Megham Dhoore Poy Varum

Cloud with go far & come back

Moham Nalkum Dhoothumaay

With the message given by desire,

Megham Dhoore Poy Varum (Male)

Cloud with go far & come back

Thenoliyaal Kilikal Mozhiyum (Female)

Birds will speak in honey glow

Oh.. Aruvi Kuliril Ilaneer Ilakum (Male)

In the coolness of spring

Water will move

Oh… Aruma Chirakil Kuruvikal Paarum (Female)

Sparrows will fly in lovely wings

Illikkaadum (Female)

The bamboo forest

Chella Kaattum (Male)

And the fondly breeze

Thammil Cherum Nimisham (Male)

The moment when they unite together

Oh.. Tharum Thalirum Choodum Hrudhayam (Female)

The heart will adorn flowers & sprouts

Oh.. Manjum Mazhayum Malaraay Maarum (Male)

Snow & rain will transform to flowers

Illikkaadum Chella Kaattum

Thammil Cherum Nimisham (Male/Female)

The bamboo forest

And the fondly breeze

The moment when they unite together

Trivia: Recording was done with a total of 600 rupees cost only. Interestingly, some of the sounds in the song were made by mouth, by a technician named Vairam, who was popular those days in the 1980s. It include the sound of stone in Mohanlal’s hand and shuttle bat & coke.