Nenjodu Kalanthidu from Kadhal Konden (Tamil) – Lyrics in English with translation

Song: Nenjodu Kalanthidu from Kadhal Konden

Lyrics: Na. Muthukumar

Music: Yuvan Shankar Raja

Playback Singers: P. Unnikrishnan, Sujatha

Filmed on: Dhanush & Sonia Agarwal

Nenjodu Kalanthidu from Kadhal Konden (Tamil) – Lyrics in English with translation

Nenjodu kalanthidu uravaalae

Kaalangal maranthidu anbae

Dissolve in my heart,

Because of bond

Forget the past, dear.

Nilavodu thendralum varum velai

Kaayangal maranthidu anbae

The time when

Breeze comes near to moon

Forget the pains, dear.

Oru paarvai paarthu naan nindraal

Siru poovaaga nee malarvaayae

If I stand by, watching a sight

Shall you blossom

As a small flower?

Oru vaarthai ingu naan sonnaal

Vali pogum yen anbae anbae

Today, if I say a word

Your pains will go, my dear….dear

Nenjodu kalanthidu uravaalae

Kaalangal maranthidu anbae

Dissolve in my heart,

Because of bond

Forget the past, dear.

Nilavodu thendralum varum velai

Kaayangal maranthidu anbae

The time when

Breeze comes near to moon

Forget the pains, dear.

 

Kannaadi yendrum udainthaalum kooda

Pimbangal kaatum paarkindren

Even if the mirror is broken,

It shows images, see it

Puyal pona pinnum puthu pookal pookum

Even after storm,

New flowers blossom

Ilavenil varai naan irukindren

As a hot summer,

I am here

Muga moodi anigindra ulagithu

Un mugam yendru ondrengu yennathu

In this world, fully adorned with masks,

There is a wonder, that’s your face

Nathi neerilae ada vizhunthaalumae

Antha nilavendrum nanaiyadhae vaa nanbaa

Even fallen in river water,

That moon won’t turn wet,

Come on, my friend

Nenjodu kalanthidu uravaalae

Kaalangal maranthidu anbae

Dissolve in my heart,

Because of bond

Forget the past, dear.

Nilavodu thendralum varum velai

Kaayangal maranthidu anba

The time when

Breeze comes near to moon

Forget the pains, dear. (Female voice till now)

 

Kaalangal odum idhu kadhaiyaagi pogum

En kanneer thuliyin eeram vaazhum

Time will pass by,

All these will turn story

And the moisture of my teardrops

Is going to stay.

Thaayaaga neethaan thalai kotha vanthaalum

Madimeethu meendum jananam vendum

As a mother, if you come

To caress my hair,

I’ll take birth again,

In your lap.

Yen vaazhkai nee ingu thanthathu

Adi un naatkal thaanae ingu vaazhvathu

You gave me my life

& I am living your days

Kaadhal illai ithu kaamam illai

Intha uravuku ulagathil peyarillaiii

It’s not love,

It’s not lust

This bond is nameless

In this world

Oru paarvai paarthu nee nindraal

Siru poovaaga naan malarvenae

If you stand by, watching a sight

I shall blossom

As a small flower

Oru vaarthai ingu nee sonnaal

Vali pogum yen anbae anbae

Today, if you say a word

My pains will go, my dear….dear

Nenjodu kalanthidu uravaalae

Kaalangal maranthidu anbae

Dissolve in my heart,

Because of bond

Forget the past, dear.

Nilavodu thendralum varum velai

Kaayangal maranthidu anbae

The time when

Breeze comes near to moon

Forget the pains, dear (Male voice till now)