Mizhiyariyathe Song from Niram – Lyrics in English with translation

Song: Mizhiyariyathe from Niram

Music: Vidyasagar

Lyrics: Bichu Thirumala

Playback: Yesudas/Sujatha

Filmed on: Kunchakko Boban, Shalini

Mizhiyariyathe Song from Niram – Lyrics in English with translation

Mizhiyariyathe Vannu Ne Mizhiyoonjalil,

Kanavariyathe Etho Kinavu Pole,

You came into swing of eyes,

Without letting know the eye,

Like some dream,

Without letting know the thoughts.

Manamariyathe Pariyen,

Mana Sarasoram,

Without letting know the heart,

Flew my shores of heart pool

Pranaya Nilakili Nee, Shahana Paadi

You, love bird,

Sang a beautiful song

Ithuvare Vannunarnnidathoru Puthu Ragam,

Evide Marannu Njanee, Priyanuragam

A new tune which has never woken in me before

At which point did I forget this sweet love?

Mizhiyariyathe Vannu Ne, Mizhiyoonjalil,

Kanavariyathe Etho, Kinavu Pole

You came into swing of eyes,

Without letting know the eye,

Like some dream,

Without letting know the thoughts.

 

Kan Chimmiyo Nin Jalakam,

Etho Nizhal Thumbikal Thulliyo?

Did your eye window blink to open once?

Did some shadows, like dragon flies flutter?

Kathorkkayayen Ravukal, Kaattay Varum,

Ninte Kaal Thalavum

My nights are waiting

To the tunes of your feet,

Which shall come as breeze.

Thankathinkal Thereri, Varnapoovin Then Thedi,

Peelithumbil Kaimarum Mohangale,

Riding in the golden moon chariot,

Searching honey of colourful flowers,

Dreams, which are exchanged

In the tip of peacock feathers

Ennum Ninne Kankonil, Minnum Ponnai Katholam,

Onnum Mindaathenthe Nee, Nilpu Munnil?

Always in my eye corners,

I shall protect u like shining gold

Why r u standing in front of me,

Without saying a word?

Mizhiyariyathe Vannu Ne, Mizhiyoonjalil,

Kanavariyathe Etho, Kinavu Pole

You came into swing of eyes,

Without letting know the eye,

Like some dream,

Without letting know the thoughts.

 

Thumanjinum Kulirekuvan,

Devamrutham Nalkiyo Thennale

To add chillness to mist,

Did u give elixir, hey breeze?

Poontheninum Madhuram Tharum,

Anubhuthikal Konduvaa Shalabhame

To add sweetness to nectar,

Bring feelings, hey butterfly

Innennullil Chanchadum,

Kana Swapna Poopadam,

Koyyanethum Kinnara Pon Prakkale,

Hey golden doves,

Coming to reap

The unseen flower garden of dreams,

Rejoicing in me today,

Oro Theeram Thedaathe, Olachillil Neenthathe,

Without searching each shore,

Without swimming in (tree)branch waves,

Eeran Chundil Moolathoreenam Tharu

Give me a tune, never hummed by lips before.

Mizhiyariyathe Vannu Ne, Mizhiyoonjalil,

Kanavariyathe Etho, Kinavu Pole

You came into swing of eyes,

Without letting know the eye,

Like some dream,

Without letting know the thoughts.

Manamariyathe Pariyen,

Mana Sarasoram,

Without letting know the heart,

Flew my shores of heart pool

Pranaya Nilakili Nee, Shahana Paadi

You, love bird,

Sang a beautiful song

Ithuvare Vannunarnniaathoru Puthu Ragam,

Evide Marannu Njanee, Priyanuragam

A new tune which has never woken in me before

At which point did I forget this sweet love?

Mizhiyariyathe Vannu Ne, Mizhiyoonjalil,

Kanavariyathe Etho, Kinavu Pole

You came into swing of eyes,

Without letting know the eye,

Like some dream,

Without letting know the thoughts.