Muthe Ponne Pinangalle Song from Action Hero Biju – Lyrics in English with translation

Song: Muthe Ponne Pinangalle from Action Hero Biju (2016)

Music, Lyrics & Playback – V. Suresh Thampanoor

Filmed on Nivin Pauley, V. Suresh Thampanoor and others

Muthe Ponne Pinangalle Song from Action Hero Biju – Lyrics in English with translation

Muthe ponne pinangalle

Enthe kuttam cheythu njaan..(2)

Oh Pearl …. Gold (dear),

Don’t quarrel with me

What wrong have I done to you?

Enthinnu penne ninakinnu pinakkam

Ne ente karalalalle

Hey girl, why are u quarrelling today?

Are you not my heart?

 

Raavinte maaril mayakkam kollumbol

Nee allo kanavaake…

When I sleep in the embrace of night,

You are my dream

Pakalinte madiyil mizhi thurannaal

Raavethum varekkum nin roopam munnil

After I open eyes in the lap of morning,

Till night comes,

It’s your form in front of me.

Mothathil paranjaal ne ente nizhalum

velicham ennil thookunna vilakkum

When I say in total(conclusive),

You are my shadow

And the lamp, spreading light on me

Muthe ponne pinangalle

Enthe kuttam cheythu njaan…

Oh Pearl …. Gold (dear),

Don’t quarrel with me

What wrong have I done to you?

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

 

Chettikulangara Bharanikku pokaam

Poora parambaake thatti mutti nadakkaam

Thaane thannanne thannaane thaananne

We shall go to Bharani festival of Chettikulangara (temple)

All across the festival maidan

We shall walk, touching & knocking each other

Thaane thannanne thannaane thaananne

Chelulla kallulla maalakal vangaam

Kannadi vala vilkum kadayilum keraam

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

We shall buy chains with beautiful beads

We shall enter the shop,

Where glass bangles are sold

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

Kannodu kannoram nokki irikkaam

Kathodu kaathoram kathakal parayaam

We shall sit, locking eyes in eyes

Shall whisper stories from ears to ears.

Muthe ponne pinangalle

Enthe kuttam cheythu njaan

Oh Pearl …. Gold (dear),

Don’t quarrel with me

What wrong have I done to you?

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

Thaane thannanne thannaane thaananne

This 1:35 minute song without orchestra changed life of a load worker, Suresh Thampanoor, who marked his debut as an actor, lyricist, composer & singer. He played a 10-min brief role in the movie, which was impressive too. You can read biography of Suresh Thampanoor here. Action Hero Biju, with a bunch of newcomers, was an experimental film, without a story plot. It simply showed a sequences of cases solved by sub-inspector Biju. Movie, with taste of humor was a blockbuster.